そよ乳 |
|
僕は「そよ乳」派です。
育てる楽しみがあるよね？ |
あ、わすれてた！ |
|
どうも、Rokiです。
いやぁ、雨すごかったですね！ 僕は、関東には居なかったので直接被害を被ることはありませんでしたが、 「京王線、土砂崩れのため脱線」 というニュースを聞いたときは相当驚きましたね。 さて、今日で８月も終わりです。 ８月…。 ８月ってなんかなかったかなぁ… あ！８月１３日って福の誕生日だったんじゃないか！ いやぁ〜。すっかり忘れていましたよ。 ということで福ちゃん２歳になったね祝いにデジカメで福ちゃんを撮影してみました。 （画像をクリックすると拡大写真が表示されるよん）   テーマ:イタリアングレイハウンド - ジャンル:ペット |
大人の休日 |
|
こんにちはRokiです。
暑いですね〜。みなさんいかがお過ごしでしょうか。 日曜の朝、なんだか知らないけど、パッと目が覚め、頭も体も絶好調！！そんな日が年に１度や２度はあるものです。そんなはもちろんパチンコですよね。 福はお袋さんにあずけてさあ、行くぞ！！ もう、行く前から今日はどんぐらい勝つのか、期待に気持ちをふくらませつつ立川に向かいました。 僕がパチンコ激戦区の立川で向かう先はD-Stationただ一つ！！。 ところで皆さん、最近のパチンコ屋さんっていったことありますか？ ほんの３年前は土日にはぎっしり人が集まっていてなかなか自分の打ちたい台が打てない状態でしたが今はどこも閑古鳥がないているような状態です。そこに行くとこのD-Station、昔と同じようにギッチギチにひとが入っています。他のパチンコ屋よりも出ているのはもちろん、換金率が適正なんです。 例えば、同じ種類のパチンコ台、１回大当たりしてドル箱１箱でD-Stationなら大体\5250〜\5500ぐらいですが、同じ立川でもダイニング若の下のパチンコ屋だと\3900ぐらいと\1000以上違うわけです。そんだけ違えばそりゃ客足だって自然にきまりまるってものです。 で、D-Stationについてまず最初に座ったのスペースコブラです。禁煙席でたまたま空いていたので座ったのですが、「クリスタルボーイ、渋いなぁ」なんて思っていたら、あれよあれよと言う間に５万のプラスです！！いやぁ、パチンコで５万円のプラスなんてそう、滅多にないでよ！すくなくとも僕の人生では片手で数えるぐらいです。 と言うことで今度は前からやってみたかったアバンギャルドに挑戦です。 このパチンコ、アイドルとラブラブになれるというコンセプトなのです。 「さぁ、俺もラブラブなるぞ！」と思って張り切って席にすわります。僕の左隣は、正直、幸薄そうな青年、そして右となりは一見往年の植木等を彷彿させるような股引と半袖シャツと腹巻き、そしてハンチング帽をかぶりレバーの隣は杖が置いてあります。歯並びは良いが真っ黄色の歯はおそらく総入れ歯。そして煙草はショートホープ。この爺、すでに１０箱以上積んでいます。 「おまえ見たいな人生もうすぐ終点で朝立ちもしてなさそう爺が８人のギャルを相手にてきるわけないだろ？あとは俺に任せてさっさと帰って篤姫でも見てなっつうの！」 そんな事を思いながら、青年と爺の間に座って打ち始めました。 しかし、この台は正直痛いです。ゆうこりんはともかく「山川恵里佳はもう人妻じゃねぇか！」と思わず台を叩きたくなります。眞鍋かをりは容姿性格ともにすっごくタイプだったのですが麒麟の声の野太い方と順調な様子。そんなのとラブラブが楽しめる訳ないだろうっていうの！！その他のメンツは藤崎奈々子、折原みか、浜田翔子、海川ひとみ、北村ひとみ、井尚美とバナナでいえば青いか黒いかで「黄色いバナナが一つもねえよ！」って叫びたくなるようなパチンコです。そんな僕のこころをパチンコ台が見抜いたのか、当たりが全然来ません。デートも1回できずOTZ。左隣の青年も僕と同じ感じでしたが、右に座っていた爺はガンガン当たっていて８人全員とデートを重ねて居ていました。 僕はかなり熱くなっていました。「右人なりの爺には負けられないぜ」なんて事を思いながら、己の右手に念を込め、そして右の爺に「確変終われ！、地獄に堕ちろ！」と同じくらい念じていました。 すると、爺のヤツめ、ゆうこりんに「ごめんね」って言われてやんの！ あー、はっはっはっはっは。爺め、お前の運はココまでだ！ 見ろ！俺の予告を！激熱リーチ速報だぞ！ とっとと帰りやがれ！ 爺はレバーから手を離し、ショートホープに静かに火を付け、自分の運の終焉を受け入れるように目を閉じた…そのとき！爺の台のゆうこりんがっ！！ 「って言うのはうそだプ〜〜」って言ってそのまま１８回目の確変に突入していきやがった！ 一方僕は、そのままスカを引いてドボン！ そして横目で爺をみるとヤツはホープを加えながら歯をむき出しにしてまるでねぶるようにゆうこりんを見ていやがった…OTZ。 あぁ、俺の負けだ…。 パチンコだけでなく雄として俺はあの爺に負けたのだ…。 結局アバンギャルドで−4万。 トータルでは辛うじて１万勝ったけど、男として、いや雄として敗北感に打ちのめされて帰ってきました…。 って言うのが独身で３８歳、獅子座の日曜日のすごしかたです。 そこそこ幸せです。 |
僕、ドラえもん |
 「福、何処に行ったのかな？」と思ったら押し入れで寝てました。 |
バイバイ ハリー！ |
|
こんにちは、Rokiです。
ハリー・ポッターの最終巻「ハリー・ポッターと死の秘宝」が出版されました。 これでハリー・ポッターは完結です。長年ハリーを読み続けていた僕としては残念ですが、これほどの長編小説がちゃんと終了したにはちょっとほっとしてる、そんな気持ちです。 だって最近って本に限らずドラマとかアニメとかゲームとか、なんかノリで作って尻切れトンボで終わって未消化の伏線がいっぱい残っていたりするじゃない？僕なんてそう言う伏線とかいちいち覚えているほうなんでいつも「え〜、あれはどうなったの？ これはどうなったの？」なんていつもモヤモヤしてばかりですが、ハリーは最終巻できっちり解りました。いや〜、すっきりすっきり。 一説によると作者のJ.K.ローリングは一番最初に最終章を書いたそうです。確かにそうすればしっかりした物語を作ることができるでしょう。感心感心。 さて、まだハリーを読んでいないひとも多いと思うので内容にはふれませんが僕なりにハリー・ポッター シリーズの魅力とダメなところを紹介していこうと思います。 まずは魅力について ・すいすい読める。 なにせ、もとは児童書ですし、漢字にはルビが振ってあるので８割方引っかからずにすいすい読めます。 残りの２割も作者のせいではなく翻訳者のせいです。（後述） ちなみに最終巻を読むのに１４時間かかりましたが、ほとんど休まず読んでしまいました。 ・１１歳〜１７歳の子供気持ちに戻れる。 僕はJ.K.ローリングの卓越した能力として「子供の気持ちを覚えている」とか「子供の気持ちを想像できる」とか、まぁ、そんなたぐいの能力がずば抜けていると思います。ハリーの場合は１１歳の誕生日を迎えるところから物語が始まります。１１歳になり魔法の世界に足を踏み入れていくのですが、その一歩と描いている章に入るあたりには僕はすっかり１１歳の子供にもどっていました。そしてこれから始まることにワクワクをちょっぴり不安な気持ちで胸がいっぱいになったものです。（あ〜、話の内容にふれずに説明するのは難しい〜〜）。 ハリーシリーズは毎巻に夏休みから始まり終業式まで（向こうの新学期は９月から）一年丸々費やす構成になっています。その１年をホグワーツと言う魔法学校ですごします。その１年という時間をハリーと一緒に寄宿舎で過ごすわけです。ここが他の児童書と大きく違うところです。大人が書いた子供向けの本と言うのは往々としてお説教くさいものですが、ハリーはそう言う物を各巻の最終章まで感じさせません。ハリーやその友達はその年齢の考えで行動し体験して経験していくのです。だから説教ではなく「共感」という気持ち、または「人間誰しも自分と他人は違うという前提でハリーという人物を理解する」と言う気持ちになります。 だから、あんなに分厚くなってしまうのですが、まぁ、しょうがいないですね。 ・読んでるあなたが大人らなら、こどもの目線と言う物を思い出す。 前の章と言っていることはおなじなのですが、とくに子供目線について掘り下げたいと思います。 自分の持っているすべての能力を駆使して物事を判断するのは子供も大人も同じです。しかし能力が圧倒的に違います。だから大人の能力を子供に求めても子供がその期待に応えられないのはそれは仕方がないことだと思います。物事を判断する能力とは「経験」「想像力」そして「忍耐」だと僕は思います。特に「忍耐」については自分自身で納得して受け入れることで初めて身に付いてきたものだということは意外と忘れている人は多いのではないでしょうか。そこが犬の「待て」と人間の「忍耐」の大きい違いだと僕は思います。まれに上司の言うことは良く聞くけど自分で物事が判断できない「忠犬」の様な大人と出会うときがあります。きっと彼は犬の用に躾けられて来たのでしょう。まぁ、良い飼い主に恵まれるといいですけどね。 話がちょっとそれましたが、ハリーの初巻を大人目線で読む、つまり自分のお子さんがハリーだと思って読むととってもやきもきしてしまうと思います。しかし、子供目線で読む、つまり自分がハリーだと思って読むと、彼らの行動は当然の帰結として受けいれらてしまうので不思議です。僕が思うにそれは「僕らは昔１１歳だったことがあった。そして一生賢明１１歳やってきた」ということだと思うんです。伝わってます？一生懸命１１歳やってきた経験を通して能力を獲得してやがてそれが１２歳の人間として物事を判断する土台となる、と思うわけです。そして１１歳から１３歳にひとっ飛び能力が上がることはめったにないと思います。早さに個人差はあれ、やはり１２歳の能力を獲得しない限り１３歳の能力は得ることは出来ないと思います。 え？、あたりまえですか？ ええ、ここまではいわば「正論」なのですが、そのプロセスが活字になっているという点があたりまえではないのですよ。他の説教臭い児童書と一線を画するその点がハリーポッターが全世界で読まれている理由ではないかと僕は思っています。 ハリーは小学校４年生ぐらいのお子さんを持っている親御さんに是非おすすめしたい本だということを強く押したくてこの項目をたてました。 特に「どうして私の言ってることがわからないの！」とか「どうしてこんな悪いことするの！」とか口癖になっているお母さんは是非読んで欲しいです。この本を読んで、そして自分がどうやってその価値観を獲得したのかそのプロセスを思い出してほしいです。ハリーの１巻である「ハリー･ポッターと賢者の石」のときのハリーは１１歳。多分これは日本の１１歳とそんなに変わりないのではないかと思います。 では、 あなたが獲得した価値観は１１歳のハリーが経験することができますか？ その結果としてあなたと同じ価値観をハリーは獲得するでしょうか？ １１歳では早すぎますか？ ではどんな経験をした経たらあなたの価値観をハリーは獲得できますか？ あなたはハリーにその価値観を獲得させるために人生の選択肢をいくつ用意できますか？ そんなことを考えるステップなると思います。 ちなみに僕が「ハリー･ポッターと賢者の石」を読み終えたあとに思ったことは 「あ〜、酒飲んで記憶がなくてパンツ一丁でベランダに寝ていておまけにビール腹で…。今の俺って子供の頃に「絶対あんな大人にはなりたくない」って思っていた大人だよな」 ということでした。ちょっぴり落ち込んだものです…。 ・登場人物がすてき。 魅力の小説にすべて当てはまることですが、ハリーもまた魅力てきな人物がたくさん登場します。 児童書なので子供達が魅力的なのはもちろんです。しかし、大人もまた魅力があります。ここがまたJ.K.ローリングのすごいなぁと思うところなのですが、ハリーの年齢によって大人の描写が少しずつかわります。自分も１１歳ぐらいの頃はあんな風に大人を見ていたなぁ、と「くすりっ」と笑ってしまうこともしばしばでした。しかし、ハリーが成長するにつれて大人に対していろんな見方をするようになります。１７歳のハリーと１０歳の時のハリーで同じ人物に対する描写の切り口が全然違ったりします。こういったところも良くできなるな〜と感心しますね。 では、駄目なところ。 ・誤訳が多い。 これは僕が語らずともGoogleで”ハリー・ポッター 誤訳”で検索すればいくらでも出てきます。 もし、あなたがハリーを読んで「ん？、おかしいな」と思ったのならそれはまず間違いなく誤訳です。 ・訳の文章がおかしい。 J.K.ローリングの書く文章は「若い」です。とても平易だし、たとえ話も洗練されていてポップだし、なにより人物の人格や年齢にばっちり合ったフレーズをつかっています。しかし日本語訳はそういうわけではありません。わかりやすく言うと「君はあやまって犬の糞の上に落とした、いくら旨そうとはいえ、バターとジャムをたっぷり塗ったトーストを食べることができるのかい？」というのが直訳だとすると日本語訳では「覆水盆に帰らず」というように訳されていることがしばしばです。しかもそれが１０歳の子供の台詞なので、読んでるこっちはどうしたって違和感を感じます。訳者は自分の数少ない知識をひけらかしたいが為に原作のニュアンスを台無しにしているところが多々あります。さらに言えば「ババァ臭い」文章です。なので原作の「若い」文章と「ババァ臭い」文章が交互にでてくるので読んでいて疲れます。 ・訳者は論理的な思考ができない。 これは誤訳とは違う次元です。J.K.ローリングがかなり緻密なストーリー構成をするし、パズルやクイズを心地よく散りばめていて児童書風のミステリーを演出しているのですが、訳者は思慮深く考えることができないらしく、そう言うところは適当に訳されているのが大変残念です。 １巻（初版）の魔法薬のナゾが、日本語版では誤訳のために絶対解けないものになっているのはよく知られています。これは誤訳というより訳者の頭が悪いので謎を理解できなかったというところに起因しているとおもいます。原作が日本語でも誤訳していることでしょう。 ・訳者の頭がおかしい。 これは「あとがき」を読めばわかります。僕は今ままでこんなに物語の余韻を台無しにする「あとがき」をみたことがありません。一番最初にあとがきを読んだときはこころの準備がなかったのでフルコースのデザートが人糞のアイスクリームだったのと同じくらい胸くその悪さを覚えました。 本は「翻訳者」の為に有るわけではなく「読者」の為にあるのものですが訳者はどうもそれが分かっていないようです。 たぶん訳者は小説や物語を読むことが好きではなく、また本にも読者にも愛情と言う物を抱く人物では無かったのだと思います。 ３巻ぐらいまでは、それでも、「あとがき」を読みましたが４巻以降は読んでいません。 つまり、訳と翻訳者がダメということです。 なら原作を読めば、と思うのですが、残念ながら全文英語はなかなか厳しいです…。以前、初巻の原文をにトライしたことがありましたが全部読むのに丸々１ヶ月かかりました。とくに厳しいのは、訛りの部分です。きっと母国語の人たちならなんでもないことなんでしょうが、第二外国語としている僕たちには相当高いハードルですね。 なので僕のハリー・ポッターの読み方は �‘�本語訳を読みながら「あれ？おかしいな？」と思ったところに付箋紙をはりつける。 ��一章よんだら原作で該当箇所を見つけて読んでみる。そのときネットでその文章を貼り付けて検索すると大体誰かがすでに訳しているのでそれを参考にしたりする。 という、なんかイヤな読み方ですが、そんな風に読んでいます。 とはいえ、訳と翻訳者がダメということを差し引いてもハリーポッターは十分楽しめる作品です。 「児童書はちょっと」とか「流行っているのってなんか嫌なんだよね」とか「映画がおもしろくなったからなぁ」とかそんな風に敬遠している人たちも、これを気に読んでみたらいかがでしょうか？ 追伸： ハリーの誕生日ってしってますか？ 僕と同じ７月３１日、明日です。 ひひひ |
